A talko is like a typo, but in speech. Like when my car broke down and I didn't have a cell phone and I went up to a stranger's house to ask if I could borrow their phone. Instead I said, "My car broke down. Can I borrow your car?"
A talko is sometimes more awkward than a typo.